el "senter del Menadur"